＝ 天字一號房 ＝

這句話不愧是千古名言，
我老是可以感受到這當中蘊涵的深刻無奈！(淚)

話說我今天中午在化妝準備要去買午餐時，
突然接到我爹的來電，
我爹是世運的工作人員，他說現場有位日本遊客遇到些問題，（信用卡掉了）
用英文無法說清楚，對方似乎也不會中文，
就要我在電話裡跟他講……

或許是我的日文聽力真的太不怎樣，也或許是收訊也太不怎樣，
我一直聽不懂他說什麼<囧>
後來實在沒辦法，我就直接殺去主場館了~~
（中途我爹跟我溝通不良，我還因此騎錯路orz）
我們在主場館門口前稍微講了一下話，讓我了解一下情況，
就改去警察局備案了~~
（他還坐警車去耶！超酷~~我跟我爹就只騎機車去而已~~）

不管是在主場館門口還是在警局，
我都很努力試著要幫他，試著要把我爹＆警察們的話轉述給他聽~~
但我能力實在有限，
他說的我幾乎都聽得懂（9成以上吧），但我日文卻依舊講得十分爛~~
幸好他似乎還聽得懂~~萬幸萬幸！

在警局的時候有稍微小小聊了一下，
得知他姓猪俣，從東京來的，是旅行社的職員，
然後這次是他第一次來高雄，（為了參加世運XD）
之前有到過台北十次左右~~
還說高雄人很親切，讓我小小驕傲了一下=////=

雖然我的日文很爛，但他似乎很感謝我爹跟我這樣幫他的，
這中間一直跟我道謝，
結束前還跟我爹握手，鞠躬跟我們道謝，（←我跟我爹也跟著鞠躬XD）
讓我覺得超級不好意思的~~~>////<

這次雖然日文講的很差，
讓我覺得書到用時方恨少，覺得非常羞恥之外，
卻也是一個超棒的經驗~~~
能夠把自己平日所學的東西拿來幫助人真的很開心~~
突然很慶幸我爹是工作人員


話說那位日本遊客遺失的東西是一個皮夾，裡頭有三張卡，
一張信用卡，一張是公司大門刷卡，
另外一張我就有點不懂了，他是寫說什麼「厚生福利」…
我看到「厚生」，
就姑且把它翻做「有點類似台灣的健保卡」的「日本健保卡」跟警察講~~
但一直不能肯定，回到家時還上線問了一下阿修XD
阿修說這樣翻應該OK，讓我有比較安心了~~~
因為警察在紀錄的時候也是寫「日本健保卡」，害我有點擔心，
我還在紀錄上面簽名蓋指印了說~~XD
雖然我只是來幫忙翻譯，不是犯了什麼罪進警局，
但要我簽名蓋指印還是覺得有點怪怪的XD
（我爹本來還不想讓我簽名的說XD）

生平第一次進警局，生平第一次在報案紀錄上簽名蓋指印，
以及生平第一次做了勉強算是口譯的工作，
真是太新鮮的經驗了~~~